Shoot Archive

疯狂存档/囤粮

【翻译】Love, hunt me down——Chapter 14

LongDu-:

原作者:Shadowkira


原文地址:Chapter 14


传送门:Chapter 1-8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13


【强烈强烈推荐英文原作】


【为这些日子以来一同投票的战友们深深鞠躬】


【肖根夺冠了,巨开心XDDD】


Chapter 14 We're Gonna Be Alright


概要: 时间设定于Death Benefit死亡抚恤金(3x20)和Beta测试(3x21)之间,类似平行世界里发生的故事,Shaw可能会有点儿OOC,但这是有原因的。


负伤的Shaw让Reese很为难,他为了抽身去找Harold而请求了支援。


 


正文:




安全屋内回荡起敲门声,Reese抬起头来朝门看去。




Shaw腾得一下从病床上坐了起来,昏昏沉沉地问:“谁?”




“是Root,躺回去吧…”,Reese叹了口气,站起身去为黑客开门。




Root走进公寓走过Reese身旁,她有点恼火,“John,紧急状况在哪儿?”




“是Shaw。我得去找Harold,这期间我需要你帮忙照看Shaw。”




Root眯起了眼睛,“你说‘找Harold’是什么意思?发生什么事情了?”




“他…那时警察正在找符合我相貌特征的人,我们为了避开他们而连拐了两个弯,回过头来的时候,他已经不见了。”




Root缓缓地舒出一口气,脸上浮现了毫不掩饰的恼怒,“你们没害死他,对吧?”




Reese眯了眯眼睛,“不。我们没有。”


 


黑客叹了一口气,抬手捋了捋头发,她往Reese刚才提起Shaw时看向的地方瞧去,“那Shaw是怎么了,为什么她会需要保姆?”




Reese看上去有些惊讶,“The Machine什么都没跟你说?”




“我们忙着处理其他的事情,偶尔…她也的确会对我隐瞒一些事。”Root边回答边下了几级楼梯,往卧室走去。黑客在门口停顿了一下,目光落到另个女人身上的时候,她马上皱起了眉头。




Shaw躺回了床上,她正反复呼出小气流,吹动前额上的刘海。




“她在干嘛?”Root轻声问道,语气中透露着些许震惊。




“我给她喂了些药…”Reese顿了顿,在Root的脸进一步皱作一团时忍住了笑意,“她在我们撤离的时候中了一枪,她需要休息。”




“什么部位?”




“她的腿。她都包扎好了,伤口也清理过了…她只是…不愿待在床上。”Reese边说边扬起手摸了摸后脖子,“而我真的很想出去找Harold。” 


 


Root叹了口气,双臂交叉环抱在胸前,“去吧,这里交给我。”




“谢谢你。”Reese真诚地说,然后飞快地抓起外套从前门出去了。




他一离开,Root就走进了房间,引起了Shaw的注意。




“噢,见鬼。你从哪儿来?”卧床不起的女人问道,她的嘴角掠过一丝傻笑,试图把呆滞的目光集中到Root身上。




“呃,我搞定了圣路易斯的任务,正打算着去尝尝你提起的那家牛排…但Reese说这儿有紧急情况。”




“没什么紧急情况能比牛排重要。”Shaw严肃地说,她在Root脱下外套坐到床边时奋力地集中精力,“你去试了吗?是不是妙~~~不可言?”①




Root抿着唇,尽力不去笑另个女人怪异的表现,“恐怕我来不及品尝…”




“啊。那太糟糕了…阴郁男为什么会叫你来?他在哪里?”②Shaw边问边试图坐起来。Root轻柔地按住她的胳膊,让她躺回去。




“Harold失踪了…John想在他遇到麻烦之前找到他。”


 


“喔…好吧。”Shaw咕哝了一句,Root的回答似乎起了安抚作用,她躺了回去,深邃的眸子低垂下去盯着Root的手。




“你的手指真软。”Shaw突然开口道,她皱着眉微笑起来,布满老茧粗糙的手覆上了黑客的手,这让Root惊讶地眨了眨眼睛。她把两人的手扭在一起,反复地揉.捏着。




Root一动不动,尽力地忽略自己因Shaw温柔的触碰而加速的心跳。




几分钟后,Shaw突然感到厌倦,停下了动作,“我饿了,你能定个pizza吗?”




Root眨了眨眼睛,把手收回来放到膝盖上,微微一笑。不管在什么情况下,也不管她状态如何,Sameen都绝不会错过一顿免费的餐点。




——




“那他妈是什么鬼东西?”




“我们的pizza?”Root回答,在看到Shaw的脸扭作一团时皱起了眉。




“那些是蘑菇吗?”




“嗯…它们在我的那半块上。”




“你知道它们被种在屎里,对吗?”Shaw问道,她厌恶地瘪了瘪嘴。




“我清楚地知道它们是怎么长大的,Sameen。”




“好吧,我只是想帮你。”Shaw说完后开心地接过了Root递给她的盘子。


 


接下去的几分钟很安静。Shaw埋头吃着pizza,时不时抬起头来吹吹仍然炽烫的奶酪,企图让它凉下来。




“你能慢点么?”Root愠怒道,在Shaw伤到自己之前,俯身抢过了盘子。她瞪大了眼睛,因为Shaw在她完全撤回身子之前抓住了她的胳膊。


 


矮个女人把她拉近,迫使她恢复了站立的姿势,牢牢地抓着她的胳膊说:“天呐,你他妈的真美。”③




Shaw的恭维和她正看着Root的模样让Root重重地吞咽了一下。




基于她以前从Shaw手里拿走食物的经验,她原本做好了这女人会生气的准备。但不是这样,不管这是怎么回事。


 


“你,”Root边开口边轻轻掰开Shaw握着她手臂的手指,“嗑嗨了,你不知道你在说些什么。”④


 


“所以呢?谁说我就不是这个意思呢?”Shaw说着重新收紧了手,滑离了Root试图掰开她的手。她靠得更近了,目光聚焦在深发女人的唇上。




“Shaw…”




“什么?”




“你…你嘴角沾了酱。”


 


Shaw翻了个白眼,立马放开了抓着Root的手,转而尝试着把嘴角舔干净。




如释重负,Root在撤回身子的时候缓缓舒了一口气,她边试图让砰砰直跳的心平复下来,边拿了张餐巾给另个女人递去,“给。”


 


“谢了…”Shaw嘟囔道,她擦了擦嘴后把餐巾放到了腿上,“现在我可以吃pizza了吗?”




“没问题,这次吃慢点。”Root说着把盘子递回给她,然后坐下来吃自己的那份。




——




Shaw吃完后又陷入了沉睡,轻轻打着鼾。就这样过去了两个多小时,这给了Root足够的时间,她清理完她俩的餐具,然后从Shaw直白的言语中恢复了过来。




她回到房间照看熟睡的前特工,一段时间后,她犯困了。然而她刚开始打瞌睡,就听到身旁的床吱吱作响的声音。




“Root?”Shaw边坐起身边嘟囔道,刚醒来的她声音有些沙哑。




“是John叫我来的,只要…待在床上就好Sameen。”Root坐得更直了,她看到矮个深发女人正挪动身子要下床。




“我得小便。”Shaw面无表情地说,她看了Root一眼,然后小心翼翼地起床。她一瘸一拐地往洗手间挪动,一旦身体摇晃得太厉害,她就马上扶着墙壁稳住自己。




Root飞快地跟上了她的脚步,“需要帮忙么?”


 


“不用。”Shaw回头看了她一眼就进了洗手间。


 


Root叹了口气,倚在身旁的墙上等她出来,“那至少让我扶你回床…我们俩都不希望伤口开裂,对么?”




Root伸出一只手臂搂着她,Shaw喉间发出了一声不满的噪音,但没有与身旁的高个女人争辩,任由其搀扶着她回到卧室。


 


在Root放手让她躺回去的时候,她问:“所以…我嗑嗨了的时候,都说了些什么尴尬的鬼话?”




“噢…没什么特别糟糕的。你只是让我看到了你狼吞虎咽的样子,你很反感蘑菇,而且你觉得牛排比紧急情况更重要。”Root说着坐回了床边的椅子。




Shaw挑了挑眉毛,“就这些?”




“当然。”Root头微微歪向一侧研究着Shaw的表情。




Shaw盯着她看了一会儿,然后咕哝着翻身面向墙。




她俩沉默了好几分钟,而依据Shaw平稳的呼吸声,Root开始以为她已经睡着了。




“我不是开玩笑的。”Shaw温和地说。




Root眨了眨眼,心跳不已。她保持沉默,盯着另个女人的后背看。她放在膝盖上的手指抽搐了一下,然而就在她准备伸出手的时候,耳边的哔哔声改变了她的想法。


 


“他们回来了,我可能得去跟Harold讲讲道理。”Root的语速很快,她边说边站了起来。


 


她突然停顿了下来,因为她感觉到衣摆被人扯住了。回眸看去,Shaw的眼神让Root的喉咙略微发紧。




“你要走了吗?”Shaw问道。Root可以发誓她看到了另个女人匿藏在坚忍面具下的受伤的表情。


 


她轻抚着稍微放松她衣摆的手说:“嗯。我会回来的…Sameen你…好好休息。”




Shaw点了点头。在前门被打开时,她再次背过了身。


 


——


注释:


①Isn't it ahhhmazing?


②"Ugh. That's awful… Why'd Lurch call you here anyway? Where is he?" = =值得一提的是,我在翻译这篇的时候又回头把3x20看了一遍,惊喜地发现我在第九章中翻译到的那个纠结了很久的大锤给李四起的外号“Lurch”其实是根妹给他起的外号啊..然后亚当斯一家中‘管家Lurch’这个角色- -表情和四叔真的好像啊2333,其角色特点是对主人忠心耿耿,字幕组翻译的是“阴郁男”,现前文已做修改,看来还是要多重温下原剧~


③“God, you're fucking gorgeous.” 


④ "Are high and saying things that you don't mean.” high到底怎么翻才好……刚看到新一集2BG里面翻译成嗑嗨,果然“语不达意”还是太书面,跟热心的迷妹稍作讨论后已修改~


——


深夜开心得睡不着,啰嗦几句吧= =在魔兽世界中,1代表“有我在”“交给我”,在投票群的报数再次激起了我的一腔热血,与上百只迷妹们一同不分日夜奋战的情形我一定不会忘。刚在投票群看到很多人都是默默萌肖根,这是第一次加群,而以后也不会再加任何群。这种散落在各个角落,战争号角一吹大家就集结响应的情形让我泪目,深深深鞠躬感谢。


两位我很喜欢的大大退圈的事情让我感触颇多。虽然没什么交流,但犹记任性扫文号第一扫就扫到了我的第一篇尝试性翻译,黑子给出了极为中肯的评价(说实话我的翻译的确很差劲+欠考虑),而翠花对我说的“罗马不是一日建成的”让我受益匪浅。


总之不管是当初的冷cp还是现在的热cp,最重要的是我们爱的肖根没变。每个人表达爱的方式都不同,没人有资格说谁不是真爱。如果再也看不到两位优秀的作品就真的太遗憾了……感谢两只温暖的迷妹带来的感动,祝生活顺利,欢迎随时归来:)。


下一章→Chapter 15

评论

热度(86)

  1. No.20160418LongDu- 转载了此文字  到 Shoot Archive
  2. RiLongDu- 转载了此文字
  3. 羽咲绫乃LongDu- 转载了此文字
  4. JFMLongDu- 转载了此文字